Resumen Antecedentes: Entre las condiciones crónicas a nivel mundial, la hipertensión arterial se presenta en uno de cada 3 adultos > 40 a˜nos, mientras que uno de cada 10 adultos padece de diabetes de tipo 2. Para ambas enfermedades la adherencia al tratamiento farmacológico es > 30% y la autogestión, que considera además la dieta y la actividad física, es desconocida porque ningún instrumento permite medirla. El objetivo del siguiente trabajo fue adaptar y validar el instrumento SMP-T2D en español, en pacientes con hipertensión arterial y diabetes de tipo 2. Métodos: Se hizo un proceso de adaptación del cuestionario SMP-T2D mediante la traducción al español, para ser utilizado en pacientes con hipertensión arterial más diabetes de tipo 2. Se realizó la validación convergente y discriminante. Se incluyó a pacientes mayores de 50 a˜nos con hipertensión arterial y a pacientes con hipertensión arterial más diabetes de tipo 2. Se eliminó a aquellas personas con cuestionario incompleto o sin consentimiento informado. Resultados: El PAG-DT2 + HTA fue aplicado a 145 pacientes; de ellos, el 54,4% tenían solo hipertensión y el 43,6% hipertensión arterial más diabetes de tipo 2. La edad promedio fue de 66,14 a˜nos (DE = 10,78), con una proporción de mujeres del 34,7% y de hombres del 65,3%. La consistencia interna por  de Cronbach del cuestionario fue 0,561 (p = 0,000). La correlación del PAG-DT2+HTA y Morisky-Green fue significativa (p < 0,05). Interesantemente, las personas con mayor educación y mayor remuneración económica alcanzaron una mejor gestión (validez de discriminación). Conclusión: El SMP-T2D que mide la autogestión en pacientes con diabetes de tipo 2, modificado y adaptado al espa˜nol (PAG-DT2+HTA), también puede medirla en personas con diabetes de tipo 2 + hipertensión arterial.